ひっこりんの冒険

ネット犯罪１

これは去年の１０月頃ひっこりんに送られてきたメール
あまりのすごい内容に、とっても驚いた。
５０万ドルが当たったというのだ。
正直これには驚いた！
「この抽選プログラムは、ビル・ゲイツ氏によって率いられた慈善家の私たちのグループによって促進されました。」（訳文）とある！ひっこりんのメールアドレスが、「国際的な宣伝用のプログラム(それは毎年行なわれる)の一部として、25,000の会社電子メールアドレス、およびオーストラリア、ニュージーランド、アメリカ、ヨーロッパ、北アメリカおよびアジアからの30,000,000の個々の電子メールアドレスから取り出されたコンピューター投票システムによって選ばれました。」（訳文）というのだ！！何という嬉しいことだ！年末ジャンボスーパーデラックスクリスマスプレゼントのお年玉なんだ！
さあ　子供達！何でも欲しいものは言ってみろ。みんなまとめて買ってやるぞ！！！！！

ということでひっこりんに届いたメールを載せるので、翻訳してみて。下記の英文をコピーしてね。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

GOLDEN TRUST AGENCY
ADDRESS: AMSTERDAM WEG 40-42, AMSTERDAM-CENTRUM AMSTERDAM - THE NETHERLANDS.

REF: GTA /804972002-34/02
BATCH: 620004938/GTA
ATTENTION:
RE / WINNING NOTIFICATION / PROCESSING ADVICE:
We are pleased to inform you of the announcement today, 26th September, 2003 of winners of the SCIENTIFIC GAME PROMO LOTTERY; THE NETHERLANDS / INTERNATIONAL, PROGRAMS held on 25th September, 2003. Your email address attached to ticket number 3000-901337, with serial number 52227 drew the lucky numbers 11-16-25-31-34-48, and consequently won the lottery in the 1st category. You have therefore been approved of a lump sum pay out of US$500,000.00 (FIVE HUNDRED THOUSAND UNITED STATE DOLLARS) in credited to file REF NO. GTA /804972002-34/02. This is from total prize money of US$3,500,000.00 shared among the seventeen international winners in 1st-3rd categories.
All participants were selected through a computer ballot system drawn from 25,000 company email addresses and 30,000,000 individual email addresses from Australia, New Zealand, America, Europe, North America and Asia as part of International Promotional Program, which is conducted annually.
CONGRATULATIONS!
Your fund is now in custody of a financial Security company insured in your FILE REFERENCE. Due to the mix up of some numbers and names, we ask that you keep this award strictly from public notice until your claim has been processed and your money remitted to your account.
This is part of our security protocol to avoid double claiming or unscrupulous acts by participants of this program. This lottery program was promoted by our group of philanthropist headed by Mr. Bill Gates. We hope with a part of your prize, you will participate in our end of year high stakes US$10,000,000 million Dollars International Lottery.
To process your claim, please contact your FIDUCIAL agent:
MR.PAUL SANDY,
Of GOLDEN TRUST AGENCY. (AMSTERDAM - THE NETHERLANDS).
On TEL: 0031-630-557-298 (paulsandy35@netscape.net)
Please be informed that NON RESIDENCE of THE NETHERLANDS will be required to make a NON DEDUCTABLE advance payment of processing and
legal documentation charges of 750.00 Euros to enable our legal department acquire Naturalization papers from the Court prior to award payment policy as required by the paying Financial Security Company.
Please be aware that your Paying Authority will Effect Payment Swiftly upon satisfactory Report, Verifications and validation provided by our processing Agent; that would be designated to your file. For due processing and remittance of your winning prize to designated account of your choice. Remember, all prize money must be claimed not later than 10th October, 2003. After this date, all funds will be returned as unclaimed.
NOTE: In order to avoid unnecessary delays and complications, please remember to quote your reference and batch numbers in every one of your correspondences with your agent.
Furthermore, should there be any change of your address, do inform your claims agent as soon as possible.
Congratulations once again from our team of staff and thank you for being part of our promotional program.
Note: Anybody under the age of 18 is AUTOMATICALY DISQUALIFIED.
Sincerely,
IRENE WALTER (Mrs.)

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


これは去年海外ではやった詐欺の手口
何でも信じ込むひっこりんは。
ネットで検索、結構引っかかってお金を取られている人がいるみたいだ。
かわいそうなことだ。
こんな文章が日本文で送られてきたらどうします？
何人かはやはり引っかかるんでしょうか？
いつもは　英文のメールはほとんど読まずに捨てるひっこりんですが、なぜこのメールだけは読む気になったのかは謎です。


わざわざ訳すのがめんどくさそうなので、明日は訳文を載せよう・・驚かないでよ！！（読んでまねしないでね）